Archbishop Gustavo issues letter regarding relief efforts for Mexico City earthquake

Archbishop Gustavo issues letter regarding relief efforts for Mexico City earthquake

September 22, 2017

My dear people of God,

I, and the people of the Archdiocese of San Antonio, offer our prayers and condolences to those in Mexico City and the Mexican states of Mexico, Morelos, Tlaxcala, Puebla, Guerrero, and Oaxaca, who were affected by the devastating 7.1-magnitude earthquake which struck there on Sept. 19. It was about two weeks ago that another earthquake occurred just off the coast and terribly impacted the Oaxaca and Chiapas coastal region, as well as parts of Guatemala.

We know at this time that more than 200 people have died, and that number will surely rise. Many building are also unsafe, and the fear is palpable. The sorrow is immense, but we are united with the people of Mexico, our familia here and across the border, in their suffering.

Just as the residents and government of Mexico pledged their support and assistance to us in our time of need for the horrible aftermath of Hurricane Harvey, we do the same in union as one body of Christ.

The Mexican Bishops’ Conference has invited the people of God to unite in solidarity for the reconstruction of their country. The bishops there are coordinating a response on recovery operations through the Catholic humanitarian organization Caritas, in collaboration with other church agencies and dioceses.

We here in Texas are still coping with the destruction and disastrous consequences of Hurricane Harvey. The people of the archdiocese were extremely generous in their response to the second collections taken at parishes this month at the request of the United States Conference of Catholic Bishops, and in their financial and material donations to Catholic Charities. Therefore, I have asked Catholic Charities of the Archdiocese of San Antonio to be the point of contact to collect funds for earthquake victims. The organization will then forward all the donations to the archdiocese for 100 percent distribution to Caritas Mexicana. For more information on giving opportunities, see the donate button on the front page of the Catholic Charities website at www.ccaosa.org or call their offices at (210) 222-1294.

In his papal audience on Sept. 20, Pope Francis said, “I want to express my closeness and prayer to all the beloved Mexican population. Let us all raise our prayers together to God so that he may welcome into his bosom those who have lost their lives, comfort the wounded, their families, and all those affected.” The Holy Father also offered his prayers for the rescue personnel.

The faith of the people of Mexico is strong. As she always does, may Our Lady of Guadalupe, our Mother, hear our prayers and give us comfort in our times of trial.

I thank you for your generosity,

Archbishop Gustavo García-Siller, MSpS

Archbishop of San Antonio

21 de septiembre de 2017

Mi querido pueblo de Dios:

El pueblo de la Arquidiócesis de San Antonio y un servidor, ofrecemos nuestras plegarias y condolencias a quienes fueron afectados por el devastador terremoto de 7.1º que azotó ayer por la tarde a la Ciudad de México y a los estados mexicanos de México, Morelos, Tlaxcala, Puebla, Guerrero y Oaxaca. Tan solo hace dos semanas otro terremoto ocurrió justo al lado de la costa y afectó terriblemente a la región del litoral de Oaxaca y Chiapas, así como a partes de Guatemala.

Sabemos en este momento que más de 200 personas han muerto y ese número seguramente aumentará. Además muchos edificios son inseguros y el miedo es palpable. La pena es inmensa, pero estamos unidos en el sufrimiento con el pueblo de México, que es nuestra familia aquí y al otro lado de la frontera.

Así como los residentes y el gobierno de México nos ofrecieron su apoyo y asistencia en nuestro momento de necesidad ante las horribles consecuencias del Huracán Harvey, ahora hacemos lo mismo, unidos como un solo cuerpo de Cristo.

La Conferencia del Episcopado Mexicano ha invitado al pueblo de Dios a unirse en solidaridad para la reconstrucción de su país. Los Obispos están coordinando una respuesta operativa de recuperación a través de la organización humanitaria católica Cáritas, en colaboración con otras agencias de la Iglesia y sus diócesis.

Nosotros aquí en Texas todavía estamos haciendo frente a la destrucción y las consecuencias desastrosas del huracán Harvey. El pueblo de la Arquidiócesis fue muy generoso, respondiendo mediante segundas colectas realizadas este mes en las parroquias a petición de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos, así como a través de sus donativos financieros y materiales a Caridades Católicas. Por lo tanto, he pedido a Caridades Católicas de la Arquidiócesis de San Antonio que sean el punto de contacto para recaudar fondos para las víctimas del terremoto. Esta organización enviará todos los donativos a la Arquidiócesis para que esta a su vez entregue el 100% a Caritas Mexicana. Para obtener más información sobre oportunidades para donar, utilice el botón de donación en la portada del sitio web de Caridades Católicas, en www.ccaosa.org, o llame a sus oficinas al (210) 222-1294.

En su audiencia del 20 de septiembre, el Papa Francisco dijo: “Quiero manifestar mi cercanía y oración a toda la querida población mexicana. Elevemos todos juntos nuestra plegaria a Dios para que acoja en su seno a los que han perdido la vida y conforte a los heridos, sus familiares y a todos los damnificados”. El Santo Padre también ofreció sus oraciones por el personal de rescate.

La fe del pueblo de México es fuerte. Que nuestra Señora de Guadalupe, Madre nuestra, como siempre escuche nuestras oraciones y nos consuele en nuestros tiempos de prueba.

Les agradezco su generosidad,

+ Gustavo García Siller, MSpS

Arzobispo de San Antonio